A Odisseia: o filme inspirado no livro de Homero

• E-mail
• Instagram

No dia 16 de julho de 2026 estreou nos cinemas o filme A Odisseia, inspirado no livro de mesmo nome, dirigido por Christopher Nolan, o mesmo diretor de Batman, Interestelar e Oppenheimer.

O livro “Odisseia” é uma das obras fundadoras da literatura ocidental, junto com A Ilíada. A Ilíada, por sua vez, é a obra que narra eventos anteriores aos da Odisseia.

A importância de Ilíada e Odisseia na sociedade e na cultura ocidental ainda hoje provavelmente está atrás apenas da Bíblia. A autoria de ambos os textos (Ilíada e Odisseia) é atribuída a Homero, grego que teria vivido alguns séculos antes de Cristo. Porém, muito pouco se sabe sobre a biografia de Homero.

A leitura de Odisseia é considerada mais fluida que a da Ilíada.

A Guerra de Troia (descrita no livro Ilíada) acabou e Odisseu (Ulisses) não retornou a Ítaca, seu reino. Odisseia é dividida em cantos que narram alguns acontecimentos da Guerra de Troia e o que aconteceu após Odisseu não ter retornado ao lar. A maioria dos personagens importantes são apresentados no primeiro canto, mas sem grandes explicações. Desse modo, para quem não é especialista em mitologia grega é necessário um texto de apoio para entender quem são os personagens e quais são os lugares citados.

A Guerra de Troia é um evento mitológico (fictício) do povo denominado “aqueus” (um dos primeiros povos indo-europeus a habitar a Grécia Antiga) contra os troianos (povo de Troia). A cidade de Troia existiu de verdade e hoje o território pertence à Turquia. Os troianos não eram considerados gregos na antiguidade e viveram nessa região que hoje é o noroeste da Turquia (na colina de Hisarlik, patrimônio mundial da UNESCO).

No começo da leitura (principalmente de quem não conhece a história da Ilíada), uma das maiores dificuldades pode ser o desconhecimento dos personagens e dos lugares citados (quem é esse personagem? Onde fica esse lugar?).

Como assim melhor tradução? Imagine que traduzir um poema não é uma tarefa fácil. A tradução nunca será exata, de modo que é necessário recompor completamente determinadas frases. A edição da Companhia das Letras/Penguin do tradutor Frederico Lourenço é considerada uma das mais (se não a mais) fácil de ler em texto integral em português. Eu fiz uma comparação lendo alguns trechos de outras edições (inclusive de editoras excelentes) e confirmo que a leitura dessa edição é a mais tranquila.

Há edições adaptadas (para leitores jovens, inclusive uma edição do próprio Frederico Lourenço), que tornam o entendimento da história ainda mais fácil:

Por isso, preparei um guia para auxiliar na leitura da Odisseia para quem pretende lê-la antes da Ilíada:

Como trata-se de uma história nascida em uma realidade tão distante da nossa, a leitura da Odisseia exige uma imersão e estudo aprofundado nesse universo.

A história de Ilíada e Odisseia é completamente inundada por personagens da mitologia grega e deuses (Cronos, Zeus, Atenas, Posêidon etc) que interferem ativamente na vida dos personagens, principalmente, reis e rainhas. A religião grega antiga envolvia politeísmo e sacrifícios de animais (e de vidas humanas, como os próprios filhos) aos deuses. Esses sacrifícios fazem parte de eventos da história da Odissseia, como já se vê no canto 3. Na Odisseia os deuses se importam e interferem diretamente na vida de reis e rainhas gregos, tal como em outras crenças politeístas.

O texto abaixo contém revelações sobre o enredo na tentativa de auxiliar na compreensão da história. 

• Ítaca: ilha grega que era o lar de Ulisses (também conhecido como Odisseu) antes da guerra e à qual ele tenta retornar. A história de Odisseia é sobre a tentativa de Ulisses de voltar para sua casa e sua esposa Penélope, rainda de Ítaca e filha de Icário. Enquanto isso, há mais de cem “pretendentes” a casar-se com Penélope, pois acredita-se que ele morreu na Guerra de Troia. Ulisses teve um filho com Penélope, sua esposa, chamado Telêmaco. Telêmaco é descrito como alto e belo por Atenas. Ulisses é filho de Laertes, que é filho de Arcísio, que é filho de Zeus. Dessa forma, o poder os reis é justificado por uma linhagem divina. Apesar disso, o poder de um rei não é transmitido de forma hierárquica exatamente da forma como concebemos hoje. O poder pode ser tomado de um rei de outras formas independentemente da hierarquia e da genealogia.

• Ilha de Trinácria: onde vivia o gado sagrado de Hyperion (50 bois e 50 vacas, representando os dias e as noites do ano). Foram devorados pelos companheiros de Ulisses. 

• Peloponeso: península montanhosa ao sul da Grécia unida ao continente pelo istmo de Corinto. A região abriga hoje sítios arqueológicos como Olímpia, Micenas e Esparta.

• Monte Olimpo: lar dos deuses na mitologia grega.
• Hélade: nome usado pelos gregos para designar sua terra (Grécia).
• Eubeia: segunda maior ilha do arquipélago grego (atrás apenas de Creta).
• Geresto: cidade de Eubeia.
• Argos: cidade no Peloponeso.
• Micenas: foi um dos maiores centros da civilização grega e uma potência militar que dominou a maior parte do sul da Grécia. Hoje é um sítio arqueológico.

• As musas são 9 deidades filhas de Zeus e Mnemósine (sua tia). As 9 musas são Calíope, Clio, Érato, Euterpe,  Melpômene, Polímnia, Tália, Terpsícore, Urânia. 

• Calipso é filha de Atlas, deusa e ninfa, e se apaixona por Ulisses, tentando tornar-se sua esposa, mantendo-o junto a si na ilha de Ogígia, onde vive. 

• Posêidon: deus grego dos mares, dos terremotos e das tempestades. Tem os cabelos azuis e é filho de Cronos (deus do tempo) e Reia (deusa da fertilidade). Posêidon é esposo de Anfitrite e pai de Neleu, que foi rei de Pilos. Posêidon é pai do cíclope Polifemo (o mais forte de todos os cíclopes) e Ulisses cega o único olho de Polifemo. Por isso, Posêidon guarda raiva e desejo de vingança contra Ulisses. Polifemo é filho de Posêidon e uma de suas amantes (Toosa, uma ninfa marinha).

• Hyperion: deus titã (deuses titãs são deuses que antecederam os deuses olímpicos) da luz imperial. Filho de Urano e Gaia. Os deuses Titãs foram a geração primordial de deuses, forças brutas da natureza associadas a Gaia e Urano. Os deuses olímpicos são a geração mais recente que os destronou, liderados por Zeus, estabelecendo uma ordem baseada no intelecto e na civilização. 
• Agamenon é marido de Clitemnestra, que é irmã gêmea não-idêntica de Helena, cujo rapto motivou o início da guerra de Troia. Helena era considerada a mulher mais bela do mundo. Agamenon foi o grande líder da expedição grega contra Troia após o rapto de Helena. Helena é filha de Zeus com uma mortal.

• Egisto: filho de uma relação entre Tiestes e sua filha, Pelópia. Egisto desposa Clitemnestra, esposa de Agamenon (rei de Micenas), e assassina Agamenon. Clitemnestra é irmã gêmea (não-idêntica) de Helena. De acordo ciom o relato de Nestor (que era amigo de Agamenon) no canto III Clitemnestra foi raptada contra sua vontade por Egisto que tramou o assassinato de Agamenon, seu esposo. Existe uma outra versão que diz que Clitemnestra teria desejado a morte de seu marodo por vingança pela morte de sua filha mais velha Ifigênia, princesa de Micenas (assassinada pelo próprio pai Agamenon em sacrifício aos deuses). Então, Egisto assassina Agamenon. Egisto chega a reinar Micenas por sete anos depois de assasinar Agamenon.
• Orestes é irmão de Electra e filho de Agamenon, assassinado por Egisto e cuja esposa (Clitemnestra) foi desposada por ele. Após os sete anos de reinado de Micenas por Egisto após o assassinato de Agamenon, Orestes chega de Atenas e assassina Egisto. Orestes assassina também sua mãe Clitemnestra por comando do deus Apolo como vingança à morte de seu pai Agamenon.

• Agamenon é filho de Atreu (que foi rei de Micenas antes de Agamenon). O termo Atrida é usado para se referir a dois dos filhos de Atreu: Agamenon e Menelau. De acordo com Nestor, Atena é a responsável por fazer surgir o conflito entre os dois filhos de Atreu.

• Menelau tornou-se rei de Esparta (também chamada de Lacedemônia) e marido de Helena.

• A civilização micênica foi originada pelo povo aqueu, a mais antiga família étnica na formação do povo grego. Viveram na idade do bronze (período histórico entre 3300 a 1200 anos antes de Cristo).

• Hermes: mensageiro e filho de Zeus com a ninfa Maia (Zeus teve filhos com dezenas de parceiras diferentes, com mais de 100 descendentes entre imortais e semideuses). Hermes usa sandálias aladas e também é conhecido como “matador de Argos”. Argos é um monstro de cem olhos espalhados pelo corpo. Além disso, o termo Argos também é o nome de uma cidade no Peloponeso. Diomedes, filho de Tideu, se torna rei de Argos.

• Atena: deusa de olhos esverdeados. Filha de Zeus que nasceu adulta de sua testa. O nascimento aconteceu despois que Zeus engoliu sua primeira esposa, Métis. Também é chamada de Palas Atena ou Tritogênia.

• Fêmio: aedo (poeta-cantor) itinerante que compunha e recitava narrativas épicas ao som da lira.
• Nestor: rei de Pilos (cidade portuária para aonde Atena aconselha Telêmaco a buscar informações sobre o paradeiro de seu pai Odisseu) e sábio conselheiro, prudente e domador de cavalos. Telêmaco também pretende ir a Esparta. Nestor é filho de Neleu, que é filho de Poseidon.
• Antino, filho de Eupites: um dos pretendentes à mão de Penélope. Antino é um dos líderes dos pretendentes.
• Eurímaco, filho de Polibo: outro pretendente à mão de Penélope.

• Haliterses: profeta de Ítaca.

• Mentor: amigo de Odisseu (Ulisses).

• Príamo: rei de Troia durante a guerra de Troia.

Nesses últimos 3 mil anos a Odisseia já foi publicada, traduzida e editada incontáveis vezes.

A edição da Penguin inclui 3 mapas (nas páginas do livro mesmo) da Grécia Homérica (Grécia nos tempos em que viveu Homero). Também há a genealogia de alguns personagens importantes da história. As genealogias da mitologia grega são complexas, pois há muitos personagens entre deuses, semideuses, heróis, centauros, ninfas e titãs.

O livro é dividido em 24 cantos e conta com mais de 20 notas de rodapé, introdução e uma nota sobre a tradução. Os 24 cantos contêm cerca de 12 mil versos, que são numerados para melhor padronização entre as diferentes edições e traduções.

E o que são esses cantos? Odisseia vem da tradição oral da Grécia Antiga. Foi criada para ser “cantada” ou contada verbalmente, em vez de lida, apesar de hoje pensarmos nela como um livro.

A capa dessa edição é flexível e as folhas são amareladas, confortáveis para a leitura.

A leitura de Odisseia é uma imersão em uma cultura antiga que exerce influência em nossa cultura até os dias atuais. A definição de clássico é exatamente essa: um livro escrito há muitos anos que continua relevante e influente mais de mil anos depois.

A edição da Penguin de Odisseia utiliza a tradução do português Frederico Lourenço, professor de grego da Universidade de Lisboa. O tradutor também já foi o responsável por uma das traduções da Bíblia. O grego é um dos idiomas originais da escritura sagrada do cristianismo e outras religiões. Pelo menos o Novo Testamento foi originalmente escrito neste idioma.

O autor e tradutor português Frederico Lourenço foi professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa por cerca de 20 anos, até 2009, quando tornou-se professor da Universidade de Coimbra. Esteve presente na 15ª edição da Flip – a Feira Literária de Paraty, que aconteceu em julho de 2017. A proposta da tradução de Frederico Lourenço da Odisseia era gerar, nas palavras dele, um texto que empolgasse e que fosse lido peo prazer de ler, em contraposição a uma tradução arcaizante ou acadêmica.

Cito aqui também essa belíssima edição da Bíblia, pois tem em comum com Odisseia o idioma de origem, o tradutor e o fato de serem os livros mais importantes da nossa sociedade. Essa edição também é do grupo Companhia das Letras (a Penguin é um selo de clássicos da Companhia das Letras).

Muito além de ser um grande conjunto de livros religiosos, a Bíblia é um texto de suma importância para toda a nossa cultura. A leitura e estudo da Bíblia não cabe apenas aos religiosos cristãos, judeus e muçulmanos, mas a todos que buscam entender sobre cultura, história e humanidade.

Os evangelhos apócrifos são textos que não foram aceitos pela Igreja Católica como parte do cânone bíblico – que é a lista oficial de livros que compõem a Bíblia de acordo com as autoridades religiosas.

Além das traduções, Frederico Lourenço também é responsável pela publicação de Latim do Zero e da Nova Gramática do Latim.

O elenco do filme dirigido pelo renomado Christopher Nolan inclui diversos atores conhecidos:

O filme foi gravado com a tecnologia IMAX, de modo que para total aproveitamento da experiência de imagem e som o ideal é assistí-lo em cinemas que dispõem de salas com essa tecnologia.

No Brasil a estreia está prevista para 16 de julho de 2026 nos cinemas (nos EUA e em outros países a previsão é 17 de julho conforme os panfletos em inglês abaixo).

Assistirei em breve e conto o que eu achei do filme A Odisseia em uma atualização deste mesmo post.

A Ilíada foi adaptada para o cinema no filme “Troia” com o ator Brad Pitt no papel de Aquiles.

O blog Varanda de Leitura é parceiro da Amazon e ganha comissões quando você usa os links do site para comprar os produtos indicados ao longo dos textos. Para você não há custo adicional. Além disso, você pode usar os cupons indicados aqui no site para economizar nas suas compras.