Aprendizados sobre a Coreia e o Japão lendo Pachinko

Pachinko é um livro de 2017 que conta a história de várias gerações de uma família e de suas vidas repletas de romances realistas. O livro Pachinko foi adaptado no formado de série (dorama) pela Apple TV+ e disponível também no Prime Video (da Amazon).

O romance conta a história de várias gerações de uma família coreana ao longo do século XX. A família, assim como muitas outras, precisa migrar para o Japão no contexto da devastação da Coreia causada pela guerra e pela colonização/indexação da Coreia pelo Japão.

A autora, Min Jin Lee, nasceu na Coreia e aos 7 anos se mudou para New York. Na Universidade de Yale fez licenciatura em história. É cristã batista. Toda a história dos personagens de Pachinko tem o pano de fundo da história da Coreia e do Japão no século XX. Podemos dizer que é um romance histórico, de certa forma.

Pachinko é o tipo de livro que dá saudade dos personagens ao final da história.

O Japão colonizou a Coreia entre 1910 e 1945.

Em 1º de março de 1919 houve o chamado Movimento Primeiro de Março na Coreia. Esse movimento foi um protesto pacífico contra o domínio japonês na Coreia e é um evento histórico citado em Pachinko. Milhares de ativistas foram presos, torturados, obrigados a assinar uma confissão e condenados à morte pelo governo japonês. O governo japonês criou impostos exorbitantes que comprometiam a renda dos coreanos, aumentando a miséria e a fome entre o povo coreano.

Em 1939 começou a Segunda Guerra Mundial, da qual o Japão fez parte (aliando-se à Alemanha nazista e à Itália fascista).

Em Pachinko os personagens principais são imigrantes coreanos vivendo no Japão. Na Segunda Guerra Mundial o Japão governado pelo imperador Hirohito (que governou entre 1926 e 1989) subjugou o povo coreano até o fim da Guerra. A guerra terminou após a invasão dos países Aliados (EUA, União Soviética e Reino Unido).

O Japão de Hirohito se uniu à Itália fascista de Benito Mussolini e à Alemanha nazista de Hitler.

A Coreia do Norte foi fundada em 1948: até então se falava apenas em “Coreia” e o Norte era referido apenas como “o norte”.

Os países Aliados ganharam a guerra e os EUA ocuparam o Japão até a década de 1950.

A segunda guerra mundial se apoiou em narrativas de supostas superioridades étnicas: na Alemanha o povo “ariano” seria supostamente superior aos demais, o povo japonês seria supostamente superior ao coreano (e por isso supostamente poderia levar evolução a esse povo que era considerado pouco civilizado) etc. Seguindo o exemplo, em 1935 Benito Mussolini (ditador fascista italiano) invadiu a Etiópia com o objetivo de colonizá-la.

Hoje a Coreia do Sul é um país desenvolvido após anos de desigualdade e guerra. Nesse sentido, Pachinko me lembra Os Miseráveis do francês Victor Hugo, que mostra o passado pobre de um país hoje conhecido como país rico.

Além disso, o estilo da narrativa transgeracional (várias gerações de uma mesma família) lembra o que Tolstói fez muito e lembra um pouco também Cem Anos de Solidão de Gabriel García Marquez.

A discriminação e o racismo de japoneses contra coreanos retratado em Pachinko é diferente do racismo conta negros (cujo debate estamos mais acostumados no Brasil). Pela fisionomia pode ser impossível para um japonês saber se uma pessoa é coreana ou japonesa. A discriminação vem da crença imaginária de superioridade não baseada na aparência, mas na ancestralidade. No Japão, o direito a nacionalidade janponesa não se dá por local de nascimento, mas por origem (se pelo menos um dos pais é japonês). Isso é chamado de “direito de sangue” ou “jus sanguinis“.

Decidi ler Pachinko para ter uma imersão na cultura coreana. Porém a autora de Pachinko, Min Jin Lee, foi morar em New York aos sete anos e é cristã. Acredito que o sucesso ocidental da trama é explicado por essa forte perspectiva ocidental da autora. Nesse romance, todos os personagens coreanos e cristãos são boas pessoas (trabalhadoras e honestas), enquanto a maioria dos japoneses demonstra uma atitude de superioridade e racismo contra os coreanos.

A leitura de Pachinko flui como uma novelinha que percorre a vida de várias gerações e personagens agregados a uma família de coreanos que é forçada a migrar para o Japão. É uma leitura leve e agradável e uma boa introdução à cultura coreana e japonesa para quem não tem tanta bagagem em leituras que narram histórias ambientadas em países asiáticos. As mais de 600 páginas e cerca de 122 mil palavras (no original em inglês) são lidas com leveza ao longo dos dias ou semanas. Além de funcionar bem como entretenimento, me trouxe vários conhecimentos culturais e históricos que eu não tinha.

Pachinko é um livro poderoso porque une leitura fácil, acessível, de entretenimento com reflexões importantes sobre racismo, dominação, colonização, guerra, desigualdade e valores como honra e família.

Muitas questões são abordadas nas páginas desse livro que pode ser lido até por leitores que não têm o hábito da leitura (indepententemente do tamanho do livro, pois é uma leitura que flui com facilidade).

Pachinko é um daqueles livros que eu recomendaria a todos os tipos de leitores a partir dos 16 anos.

O ex-presidente dos EUA, Barack Obama, incluiu Pachinko em sua lista de indicações de leituras para o verão em 2019, dois anos após o lançamento do livro.

Até as décadas de 1970 e 1980 as residências não costumava ter chuveiro ou banheiros, de modo que as pessoas iam a casas de banho para tomar banhos. As casas eram aquecidas com Ondol, que é um sistema coreano de aquecimento dos pisos. As medidas das casas eram feitas em tatames (em vez de falar em metros quadrados, como fazemos). Seis tatames são seis metros quadrados, por exemplo.

Onsen: águas termais japonesas.

Mindan: União de Residentes Coreanos no Japão é uma organização fundada em 1946 que representa os coreanos que vivem no Japão. Além da Mindan, A Chongryon é a segunda organização de residentes coreanos no Japão atrás do grupo Mindan.

A moeda na Coreia é o iene, cuja fração é o sen.

Enclave: termo da geografia política que designa território que pertence a um país, mas encravado em um país diferente.

Os burakumin e o sistema de casta no Japão: no Japão feudal a sociedade era dividida em 4 castas. Os burakumim estavam fora dessa classificação em castas e sofriam estigma social devido a preceitos xintoístas e budistas de pureza, associados a trabalhos com sangue, morte ou de limpeza (como açougueiros, curtidores de couro e coveiros).

Tsumei: nome de uso cotidiano no estilo japonês adotado por coreanos que vivem no Japão para facilitar a convivência social e evitar o preconceito.

Xintoísmo: religiosidade nativa e tradicional do Japão.

Xogunato: o Xogum era o comandante supremo do exército que governava durante a ditadura militar do Japão. Esse período durou do século XII ao século XIX.

Pyongyang: capital e maior cidade da Coreia do Norte. É citada em Pachinko – a histórica começa antes da divisão em Coreia do Norte e Sul.

Osaka – Cidade japonesa

Ikaino – foi um antigo distrito de Osaka onde habitavam coreanos, que na época eram marginalizados no Japão.

Yokohama: segunda maior cidade do Japão.

Yukata: quimono de verão.

Roppongi: distrito de Tóquio conhecido pela vida noturna.

Noonchi: palavra coreana que significa a habilidade de perceber o não-dito, como pensamentos e sentimentos, tensões e hierarquias em um grupo.

Yakuza: organização criminosa japonesa que existe desde o século XVII (mais de 400 anos) com auge na década de 1960. Hoje a organização ainda existe, mas perdeu força e os seus membros são mais velhos.

Shotengai: galerias tradicionais japonesas.

Este blog é parceiro da Amazon e recebe uma comissão quando você compra usando os links que estão no site. Para você não há custos adicionais, porém isso ajuda a manter ativo nosso trabalho de curadoria, escrita e opiniões sinceras.